1 00:00:50,730 --> 00:00:51,730 Raquel? 2 00:00:52,450 --> 00:00:53,450 Sim, Michael. 3 00:00:53,910 --> 00:00:56,290 Sim, sou realmente eu. Então como você está? 4 00:00:58,950 --> 00:00:59,950 Entediado. 5 00:01:00,210 --> 00:01:01,650 Entediado demais. 6 00:01:02,490 --> 00:01:03,650 Eu não posso acreditar. 7 00:01:04,010 --> 00:01:05,410 O que você está fazendo esses dias? 8 00:01:06,590 --> 00:01:08,350 Oh, a mesma coisa, tia política. 9 00:01:09,950 --> 00:01:12,730 Na verdade, há um grande verão comício de aniversário lá embaixo 10 00:01:12,730 --> 00:01:16,710 fim de semana. Leigh e eu estávamos pensando em talvez... eu sei que não dá muita atenção. 11 00:01:20,330 --> 00:01:21,048 Você está brincando? 12 00:01:21,050 --> 00:01:23,170 Eu tenho um quarto vago agora. Sim, venha. 13 00:01:24,610 --> 00:01:26,810 Legal. E há mais alguém aqui que quer falar com você. 14 00:01:31,970 --> 00:01:32,970 Miguel? 15 00:01:33,270 --> 00:01:34,470 Sim, como você está? 16 00:01:35,850 --> 00:01:36,850 Sara? 17 00:01:40,750 --> 00:01:42,610 Sim. O que está acontecendo? 18 00:01:44,010 --> 00:01:45,010 Absolutamente nada. 19 00:01:45,850 --> 00:01:48,530 O que você é... A última vez que ouvi, você estava em Nova York. 20 00:01:50,450 --> 00:01:53,110 Era. Mas estou voltando para cá. 21 00:01:53,370 --> 00:01:54,950 Não tenho a mínima ideia de onde. 22 00:01:57,750 --> 00:01:59,370 Então você vai descer também, certo? 23 00:02:01,050 --> 00:02:02,050 Não. 24 00:02:02,470 --> 00:02:04,850 Claro. Mal posso esperar para ver você. 25 00:02:05,070 --> 00:02:06,990 Além disso, estou trazendo amigos. 26 00:02:09,169 --> 00:02:10,330 Vou me casar, Michael. 27 00:02:12,850 --> 00:02:13,850 Não me diga. 28 00:02:14,890 --> 00:02:18,950 Por que você nunca escreve e me conta sobre esses pequenos eventos insignificantes em 29 00:02:18,950 --> 00:02:19,950 sua vida? 30 00:02:20,520 --> 00:02:21,720 É você e Peter, finalmente. 31 00:02:24,060 --> 00:02:25,060 Não, Greg. 32 00:02:26,200 --> 00:02:27,200 Você vai conhecê-lo. 33 00:02:27,320 --> 00:02:28,320 Sexta-feira, eu acho. 34 00:02:28,620 --> 00:02:30,140 Aqui, Greg tem que estar aqui. 35 00:02:32,860 --> 00:02:33,860 Sim, Michael. 36 00:02:39,360 --> 00:02:40,940 Ótimo. Mal posso esperar. 37 00:02:41,760 --> 00:02:42,760 Vejo você então. 38 00:02:43,200 --> 00:02:44,200 Dirija com cuidado. 39 00:04:21,260 --> 00:04:23,640 Eu tinha certeza que você tinha caído e estava morto na rodovia. 40 00:04:24,020 --> 00:04:25,660 Já cheguei na hora para alguma coisa? 41 00:04:27,900 --> 00:04:32,840 Leah, seu cabelo ficou mais espetado ou estou Estou ficando mais conservador na minha 42 00:04:32,840 --> 00:04:33,619 velhice? 43 00:04:33,620 --> 00:04:34,620 Huh? 44 00:04:35,520 --> 00:04:37,800 Bem, é moderno ser quadrado hoje em dia. 45 00:04:39,740 --> 00:04:42,160 Sara, você está ótima. 46 00:04:42,500 --> 00:04:44,100 Obrigado. Você parece uma merda. 47 00:04:45,680 --> 00:04:47,020 Michael, este é Greg. 48 00:04:47,740 --> 00:04:48,940 Greg, Michael. 49 00:04:49,240 --> 00:04:50,500 O noivo misterioso. 50 00:04:51,150 --> 00:04:55,930 Você também é músico? Não, eu... você sabe que eu nunca mexa no meu próprio carro. 51 00:04:56,350 --> 00:04:57,350 Sou um aluno estranho. 52 00:04:57,470 --> 00:04:58,470 Mais ou menos. 53 00:05:00,270 --> 00:05:01,270 Estou com fome. 54 00:05:01,590 --> 00:05:02,590 Vamos comer. 55 00:05:40,560 --> 00:05:41,560 Clubes pagãos? 56 00:05:42,640 --> 00:05:43,920 Todos eles são péssimos. 57 00:05:45,200 --> 00:05:47,240 Filmes? Desculpe, filmes? 58 00:05:47,580 --> 00:05:48,980 O cinema está morto. 59 00:05:49,520 --> 00:05:50,980 Cosby não está ligado? 60 00:05:51,220 --> 00:05:53,240 Sempre há atividades triviais. 61 00:05:53,560 --> 00:05:54,580 Eu tenho uma ótima ideia. 62 00:05:55,360 --> 00:05:58,600 Vamos sentar e relembrar o bons velhos tempos. 63 00:06:01,660 --> 00:06:03,980 Salvo. O stripper finalmente chegou. 64 00:06:07,180 --> 00:06:09,040 Que porra você é- 65 00:06:10,100 --> 00:06:11,100 Fico feliz em me ver. 66 00:06:13,420 --> 00:06:14,420 Alex. 67 00:06:16,620 --> 00:06:19,020 Preciso de um lugar para ficar, só por um alguns dias. Não. 68 00:06:19,360 --> 00:06:20,360 De jeito nenhum. 69 00:06:23,200 --> 00:06:24,240 Vamos, Miguel. 70 00:06:25,440 --> 00:06:26,440 Não, Alex. 71 00:06:41,480 --> 00:06:42,480 seis meses. 72 00:06:44,220 --> 00:06:45,400 Você sente minha falta? 73 00:06:46,280 --> 00:06:51,120 Eu não posso acreditar em você. Voltando aqui depois... 74 00:06:51,120 --> 00:06:55,760 Miguel. 75 00:06:57,220 --> 00:06:59,160 Eu preciso de sua ajuda. 76 00:07:00,400 --> 00:07:05,920 Michael, o que... Olá, Alex. 77 00:07:07,940 --> 00:07:09,080 Olá, Raquel. 78 00:07:11,630 --> 00:07:12,690 O que você quer de Michael agora? 79 00:07:23,290 --> 00:07:24,290 Vamos. 80 00:07:24,350 --> 00:07:26,290 Vamos fazer MDA e rolar patinando. 81 00:07:28,530 --> 00:07:30,970 Chame a porra dos paramédicos. Estou morrendo. 82 00:07:31,470 --> 00:07:34,310 Merda. O que aconteceu com Sharon e Greg? 83 00:07:34,670 --> 00:07:37,130 Acho que os dois estão lá assistindo calçada crescer. 84 00:07:46,710 --> 00:07:49,630 Vocês sempre comem ou o quê? 85 00:08:24,430 --> 00:08:27,510 Pelo menos eu não... O que você quer de mim? Um maldito exame de sangue? 86 00:08:28,190 --> 00:08:29,190 Ei, dê uma volta. 87 00:08:34,530 --> 00:08:35,530 Sim. 88 00:08:36,530 --> 00:08:37,789 Só não entenda, ok? 89 00:08:41,070 --> 00:08:42,950 Eu não aguentaria perder você também. 90 00:08:49,890 --> 00:08:51,050 Eu me importo, Alex. 91 00:08:53,290 --> 00:08:55,270 Não importa o quanto eu te odeio às vezes. 92 00:09:11,810 --> 00:09:12,810 Miguel? 93 00:09:20,510 --> 00:09:21,510 Tudo bem? 94 00:09:44,430 --> 00:09:46,130 Eu conheci uma garota, Linda. 95 00:09:46,570 --> 00:09:52,070 Ela escreveu uma história sobre lavanderias. O que acontece entre os ciclos de enxágue. 96 00:09:52,490 --> 00:09:56,390 Como todos estão isolados, classificando através de suas roupas íntimas, fingindo 97 00:09:56,390 --> 00:09:57,750 ninguém mais está por perto. 98 00:09:59,430 --> 00:10:02,350 Perdi totalmente o contato com ela, Linda. 99 00:10:03,030 --> 00:10:04,630 Me pergunto o que ela está fazendo agora. 100 00:10:11,070 --> 00:10:12,070 Então... 101 00:10:14,060 --> 00:10:15,180 voltando para Los Angeles. 102 00:10:17,000 --> 00:10:18,040 Não sei. 103 00:10:18,820 --> 00:10:21,780 Qualquer coisa. Eu ainda tenho um lugar onde quer que Eu vou. 104 00:10:22,160 --> 00:10:24,020 Toda a minha vida está um desastre. 105 00:10:24,360 --> 00:10:25,620 Quero dizer, olhe para mim. 106 00:10:25,840 --> 00:10:27,260 Não pareço muito mais velho? 107 00:10:27,700 --> 00:10:28,700 E gordo. 108 00:10:29,280 --> 00:10:31,420 Diga-me, Michael, eu ganhei muito peso. 109 00:10:32,220 --> 00:10:34,240 Se você fosse mais magro, você desaparecer. 110 00:10:35,440 --> 00:10:37,600 Às vezes eu gostaria de poder comer um pouco de gordura. 111 00:10:39,060 --> 00:10:40,360 Desmaterializar. Banir. 112 00:10:41,320 --> 00:10:43,460 Eu não tenho a menor ideia de onde estou título. 113 00:10:44,140 --> 00:10:49,100 Estou apenas vagando como um cego bailarina em um campo minado. 114 00:10:51,520 --> 00:10:56,460 Todo mundo que eu conheço mal sobrevive nesta era de prosperidade. 115 00:10:58,240 --> 00:11:00,740 Sinto que ainda estou procurando por isso. 116 00:11:01,200 --> 00:11:06,060 Procurando desesperadamente por isso. Só eu tenho não tenho mais ideia do que seja. 117 00:11:07,840 --> 00:11:09,680 Você está montando outra banda? 118 00:11:10,640 --> 00:11:11,640 Como sempre. 119 00:11:12,560 --> 00:11:13,680 E você? 120 00:11:13,940 --> 00:11:15,740 O que aconteceu com o seu filme? 121 00:11:17,120 --> 00:11:18,160 Que filme? 122 00:11:19,040 --> 00:11:20,340 Estou jogando fora. 123 00:11:20,820 --> 00:11:25,300 De repente me ocorreu o quão vaidoso e era ridículo. 124 00:11:25,860 --> 00:11:27,900 Tenho vergonha até de falar sobre isso. 125 00:11:28,480 --> 00:11:30,520 Pelo menos você não é muito duro você mesmo. 126 00:11:31,440 --> 00:11:33,220 Então, o que há com Greg? 127 00:11:33,640 --> 00:11:34,640 É amor? 128 00:11:35,340 --> 00:11:36,340 Bons fatos. 129 00:11:36,880 --> 00:11:37,980 Não sei. 130 00:11:38,460 --> 00:11:39,920 Ele me atura. 131 00:11:41,130 --> 00:11:44,950 Parece um daqueles perigosos coisas de relacionamento comigo. 132 00:11:45,490 --> 00:11:47,570 Como você quiser chamá-lo, ele existe. 133 00:11:50,590 --> 00:11:52,070 Por enquanto, pelo menos. 134 00:11:58,090 --> 00:11:59,850 Fiquei sem coisas para dizer a você. 135 00:12:00,430 --> 00:12:02,130 O que nos resta para conversar? 136 00:12:03,830 --> 00:12:04,830 Foda-se falando. 137 00:12:05,230 --> 00:12:06,390 Vamos fazer amor novamente. 138 00:12:07,690 --> 00:12:10,190 Chame isso de merda, pelo menos quando for isso o que é isso. 139 00:12:14,800 --> 00:12:15,860 Pare de falar como merda. 140 00:12:19,300 --> 00:12:20,300 O que você quer? 141 00:12:24,780 --> 00:12:28,500 Eu quero que você termine comigo porque Sou muito inseguro para fazer isso sozinho. 142 00:12:36,740 --> 00:12:38,100 Mas eu te amo, Rachel. 143 00:12:51,560 --> 00:12:53,180 Não quero ter que depender de ninguém. 144 00:13:00,940 --> 00:13:04,880 Às vezes me sinto tão pequeno. 145 00:13:05,400 --> 00:13:07,160 Como se eu mal estivesse aqui. 146 00:13:07,620 --> 00:13:09,180 Eu quero ir até lá. 147 00:13:10,080 --> 00:13:12,100 Ou lá fora. 148 00:13:13,540 --> 00:13:20,160 Onde estaríamos sem tudo isso 149 00:13:20,160 --> 00:13:21,200 raiva adolescente? 150 00:13:24,460 --> 00:13:26,220 considere isso uma depressão transcendental. 151 00:13:31,320 --> 00:13:33,400 Eu me acostumei com isso. 152 00:13:34,000 --> 00:13:36,940 Não sei ser de outra maneira. 153 00:13:38,800 --> 00:13:42,200 Eu tenho sentido essa estranha complacência ultimamente. 154 00:13:42,680 --> 00:13:44,740 Tipo, eu não tenho futuro. 155 00:13:45,280 --> 00:13:46,720 Eu não tenho passado. 156 00:13:47,020 --> 00:13:51,640 Eu só tenho uma presença que é realmente, realmente fodido. 157 00:13:56,330 --> 00:13:57,490 Você pode ver isso de fora. 158 00:13:59,850 --> 00:14:01,370 Saia da sua própria cabeça. 159 00:14:02,970 --> 00:14:04,910 Já estou fora de mim. 160 00:14:11,270 --> 00:14:13,930 E sem cigarros também. 161 00:14:30,730 --> 00:14:31,730 O que você está fazendo aqui? 162 00:14:32,910 --> 00:14:33,910 Oi. 163 00:14:34,190 --> 00:14:35,610 Nada. Você está bem? 164 00:14:37,110 --> 00:14:40,490 Tenho vontade de colocar minha cabeça em um janela de vidro laminado. 165 00:14:40,890 --> 00:14:42,850 Além disso, porém, estou bem. 166 00:14:44,610 --> 00:14:45,770 É culpa minha. 167 00:14:46,210 --> 00:14:47,210 O de sempre. 168 00:14:50,390 --> 00:14:51,790 Você quer falar sobre isso? 169 00:15:29,980 --> 00:15:31,400 Ok, terminei. 170 00:15:32,200 --> 00:15:33,720 Acho que não nos conhecemos formalmente. 171 00:15:35,220 --> 00:15:36,760 Ótimo. Justo. 172 00:15:37,980 --> 00:15:39,260 Ah, Michael. 173 00:15:44,700 --> 00:15:47,360 Bem, prazer em conhecê-lo. 174 00:15:59,660 --> 00:16:01,560 Às vezes acho que estou realmente perdendo o controle. 175 00:16:01,920 --> 00:16:08,860 Quero dizer, sentado aqui olhando para estes quatro paredes e posso me sentir indo 176 00:16:08,860 --> 00:16:09,860 louco. 177 00:16:10,360 --> 00:16:12,360 Estamos todos pendurados por um fio. 178 00:16:13,560 --> 00:16:15,700 É difícil ser o novo perdido geração. 179 00:16:16,300 --> 00:16:17,840 A Pepsi nem nos quer mais. 180 00:16:20,720 --> 00:16:24,420 Desistentes de meados da década fazendo aeróbica para Armagedom. 181 00:16:25,160 --> 00:16:26,160 Merda. 182 00:16:26,640 --> 00:16:29,080 Dê a ela um baseado e ela se transformará em Susan Sontag. 183 00:16:30,260 --> 00:16:31,740 Acha que algum dia vamos crescer? 184 00:16:32,860 --> 00:16:35,620 Por que? Significa apenas envelhecer e morrendo. 185 00:16:35,940 --> 00:16:37,960 Ouça esse desespero niilista. 186 00:16:39,440 --> 00:16:41,760 Então, Michael e eu podemos jogar o seu chá de panela? 187 00:16:42,300 --> 00:16:43,300 Vá se foder. 188 00:16:45,540 --> 00:16:49,240 Casamento, casa, filhos, esquecimento. 189 00:16:49,920 --> 00:16:52,000 O sonho americano tornado realidade. 190 00:16:53,680 --> 00:16:54,499 É uma loucura. 191 00:16:54,500 --> 00:16:56,420 Eu não consigo nem conceber o que serei fazendo amanhã. 192 00:16:57,520 --> 00:17:01,560 Você acha que isso tem alguma coisa a ver nascendo sob a sombra do A 193 00:17:01,560 --> 00:17:02,560 -bomba? 194 00:17:02,580 --> 00:17:05,500 Eu acho que vem mais de ser irremediavelmente neurótico. 195 00:17:07,640 --> 00:17:08,940 Estou muito feliz que você esteja aqui. 196 00:17:10,040 --> 00:17:11,319 Eu precisava da companhia. 197 00:17:15,060 --> 00:17:16,260 Estou feliz que você esteja de volta. 198 00:17:16,960 --> 00:17:19,260 Estou feliz por não estar rastejando a uma distância bed. 199 00:17:21,460 --> 00:17:23,020 It's been a long night. 200 00:17:25,420 --> 00:17:27,800 Tentei há uma hora e ninguém se incomodou to tell me. 201 00:17:32,440 --> 00:17:33,440 Chegando? 202 00:17:34,380 --> 00:17:38,440 Quero terminar este cigarro. eu não know, I feel edgy. 203 00:17:39,500 --> 00:17:42,900 Insisto em ficar acordado com você, mas estou não será capaz de manter 204 00:17:42,900 --> 00:17:44,800 verticalidade aqui por muito mais tempo. 205 00:17:45,680 --> 00:17:47,740 Eu vou dormir, vocês dois. 206 00:20:58,440 --> 00:20:59,440 Did you sleep? 207 00:21:04,560 --> 00:21:05,580 Não muito. 208 00:21:06,740 --> 00:21:07,740 Qual é o problema? 209 00:21:09,660 --> 00:21:10,820 Time in a month, huh? 210 00:21:12,940 --> 00:21:15,580 Não me lembro de ter convidado você para ficar acabou. 211 00:21:16,620 --> 00:21:19,180 Desculpe. I didn't mean to. 212 00:21:23,080 --> 00:21:25,340 Eu não sei por que tenho que fazer tudo tão difícil. 213 00:21:35,980 --> 00:21:39,760 Você não precisa foder por espaço e embarque mais, ok, Alex? 214 00:21:42,020 --> 00:21:43,320 Você é um idiota. 215 00:22:24,590 --> 00:22:25,590 Não consegui dormir. 216 00:22:25,750 --> 00:22:26,890 Muito sexo? 217 00:22:28,930 --> 00:22:30,110 Não está recebendo o suficiente? 218 00:22:30,570 --> 00:22:32,170 Não querendo nenhum. 219 00:22:32,750 --> 00:22:34,050 Alguma comida por aqui? 220 00:22:35,030 --> 00:22:36,030 Duvido. 221 00:22:36,490 --> 00:22:38,710 Cuidado com qualquer coisa verde ou peluda. 222 00:22:40,790 --> 00:22:42,970 Você não tem salsicha nem nada? 223 00:22:43,530 --> 00:22:47,290 Estou prestes a começar minha menstruação. Eu acho que precisa da proteína animal. 224 00:22:51,550 --> 00:22:53,290 Você não ouviu que carne é assassinato? 225 00:22:57,070 --> 00:22:58,150 Encontrei um pouco de presunto. 226 00:23:05,890 --> 00:23:06,950 Estou uma bagunça. 227 00:23:13,410 --> 00:23:15,590 Sua bexiga está explodindo aqui. 228 00:23:17,050 --> 00:23:19,210 Segure seu pau super ansioso. 229 00:23:20,050 --> 00:23:23,250 Se eu apertar mais forte, ele vai virar azul e cair. 230 00:23:33,870 --> 00:23:34,870 Onde diabos você está indo? 231 00:23:36,210 --> 00:23:37,610 Para correr, limpe minha cabeça. 232 00:23:38,990 --> 00:23:40,050 Experimente um pouco de 45. 233 00:23:41,510 --> 00:23:42,510 Vamos. 234 00:23:47,410 --> 00:23:50,370 Você conhece o cara que escreveu tudo isso livros correndo caíram mortos de um coração 235 00:23:50,370 --> 00:23:51,370 atacar aos 40? 236 00:24:02,890 --> 00:24:03,890 Injete imediatamente. 237 00:24:04,270 --> 00:24:06,450 Você terá que coçar e coagular. eu bati você para a panela. 238 00:24:09,070 --> 00:24:13,090 Ah, isso é um descafeinado, a propósito. Foda-se você. 239 00:24:13,810 --> 00:24:17,950 Sem dúvida. Meus dias de sexo recreativo e as drogas acabaram. 240 00:24:18,610 --> 00:24:21,230 Os meus já se foram tão longe que esqueci o que eles eram como. 241 00:24:21,710 --> 00:24:23,110 É uma juventude perdida há muito tempo. 242 00:24:27,070 --> 00:24:31,650 Então, quais são as verdadeiras atividades alteradas a agenda de hoje? 243 00:24:33,870 --> 00:24:35,030 o alegre guia turístico. 244 00:24:35,730 --> 00:24:41,630 É assustador, eu sei, mas Greg quer fazer a coisa do sul da Califórnia e 245 00:24:41,630 --> 00:24:43,190 ir para a praia. 246 00:24:44,370 --> 00:24:45,370 Não. 247 00:24:47,090 --> 00:24:52,250 Leia quer fazer algo tão desagradável e turístico. Compre Melrose por 248 00:24:52,250 --> 00:24:55,990 lembranças caras para seu poser amigos em casa. 249 00:24:57,190 --> 00:25:01,770 Bem, poderia ser o Universal Studios e Fazenda de Berry de Knott. 250 00:25:03,760 --> 00:25:04,980 Não dê ideias a ele. 251 00:25:05,340 --> 00:25:06,340 Estou com fome. 252 00:25:07,100 --> 00:25:10,220 Você pode fazer alguma coisa além de comer mijo e vinho? 253 00:25:10,500 --> 00:25:11,500 Sim. 254 00:25:11,680 --> 00:25:15,020 Por que não tomamos todos o café da manhã Melrose? 255 00:25:15,360 --> 00:25:19,520 Você e Leia podem ficar e fazer compras enquanto nós vá para a praia. 256 00:25:20,680 --> 00:25:23,240 Como Frankie e Annette. Legal, cara. 257 00:25:24,900 --> 00:25:27,240 Greg estará correndo por horas. 258 00:25:27,980 --> 00:25:31,940 Vocês vão em frente, porém, e pelo hora de você voltar... 259 00:25:41,920 --> 00:25:48,200 Quero começar uma revolução. 260 00:25:48,860 --> 00:25:50,320 De onde veio isso? 261 00:25:50,600 --> 00:25:51,559 Estou falando sério. 262 00:25:51,560 --> 00:25:53,840 Isso vai acordar as pessoas. Faça-os cantar. 263 00:25:54,520 --> 00:25:56,160 Ninguém questiona nada. 264 00:25:56,500 --> 00:25:57,700 Ninguém nunca pergunta por quê. 265 00:25:58,000 --> 00:26:01,360 Por que estou sentado aqui assistindo essa merda saindo da TV? 266 00:26:01,980 --> 00:26:05,240 Por que meus impostos vão para massacrar bebês na América Central? 267 00:26:05,780 --> 00:26:08,780 Por que o presidente é tão maldito idiota idiota? 268 00:26:11,020 --> 00:26:12,540 Questionar é apenas o primeiro passo. 269 00:26:12,820 --> 00:26:14,480 Ação é o que é realmente essencial. 270 00:26:15,300 --> 00:26:19,260 Vocês são como a cigarra e Thomas, só que sem aeróbica. 271 00:26:19,780 --> 00:26:23,620 Imagine o que aconteceria se cada homem, mulher e criança passavam uma hora por 272 00:26:23,620 --> 00:26:28,160 dia, apenas uma hora, enquanto estava preso trânsito, lavar a louça ou ir 273 00:26:28,160 --> 00:26:30,260 através da mesma velha rotina de entrada e saída como isso. 274 00:26:30,680 --> 00:26:34,450 Apenas... pensando em quão fodido sociedade é e como ela poderia ser melhorada. 275 00:26:34,890 --> 00:26:38,230 Bem, isso certamente tornaria a população um um pouco mais infeliz. 276 00:26:39,610 --> 00:26:41,690 O descontentamento é o catalisador da mudança. 277 00:26:43,050 --> 00:26:45,370 De onde você tira todos esses slogans? 278 00:26:45,750 --> 00:26:47,530 Livro de frases do Dogma de Webster? 279 00:26:47,950 --> 00:26:51,230 As pessoas não dão a mínima e gostam não estou dando a mínima. 280 00:26:51,950 --> 00:26:53,830 É o dogma em seu mundo dogmático. 281 00:26:55,690 --> 00:26:57,430 Então, qual é a sua alternativa, Michael? 282 00:26:57,690 --> 00:27:00,330 Sente-se e observe como tudo acontece direto para o inferno? 283 00:27:00,830 --> 00:27:02,010 Esse é um podcast bastante sombrio. 284 00:27:02,670 --> 00:27:03,670 Aí está. 285 00:27:04,390 --> 00:27:08,390 Sinto muito, mas prefiro borrifar pinte alguns quilos de decadente e marche 286 00:27:08,390 --> 00:27:10,270 uma sala de chocalhos do que não fazer nada. 287 00:27:10,710 --> 00:27:12,530 Pelo menos dormirei melhor à noite. 288 00:27:13,070 --> 00:27:15,370 Bem, há sempre o meu favorito ato político. 289 00:27:15,730 --> 00:27:17,410 Álbum de Vernon Bruce Springsteen. 290 00:27:24,650 --> 00:27:27,230 E se acordássemos uma manhã e o céu estava claro? 291 00:27:28,470 --> 00:27:29,610 Aposto que ele aplaudiria. 292 00:27:30,350 --> 00:27:31,350 Isso seria uma loucura. 293 00:27:44,790 --> 00:27:45,790 Onde está Sara? 294 00:27:46,810 --> 00:27:48,010 Indo dar um passeio. 295 00:27:48,470 --> 00:27:50,110 Que introspectivo. 296 00:27:50,950 --> 00:27:51,950 Você está bem? 297 00:27:52,470 --> 00:27:53,470 Não sei. 298 00:27:53,830 --> 00:27:54,830 Perguntei. 299 00:27:55,390 --> 00:27:57,110 Ela não quer falar sobre isso. 300 00:27:57,550 --> 00:27:58,710 Você já ouviu uma mordida? 301 00:27:59,400 --> 00:28:00,620 Vá se foder, Alec. 302 00:28:01,840 --> 00:28:03,960 Ela está passando por muita merda agora mesmo. 303 00:28:04,920 --> 00:28:07,140 Você sabe, sentimos que não é meu culpa. 304 00:28:29,480 --> 00:28:30,219 Vamos. 305 00:28:30,220 --> 00:28:32,460 Não. Leia, estou entediado com tudo. 306 00:28:32,780 --> 00:28:36,220 Todos os dias acordamos juntos, foda-se do mesmo jeito, coma a mesma coisa 307 00:28:36,220 --> 00:28:36,919 para o café da manhã. 308 00:28:36,920 --> 00:28:39,740 Tudo bem, vamos comprar penugem e iogurte. Você não escuta nada do que eu digo. 309 00:28:40,080 --> 00:28:42,700 Qual sabor você quer? Eu acho que nós deveria ver outras pessoas. 310 00:28:42,900 --> 00:28:44,140 Vou comprar amêndoas de alfarroba. 311 00:28:44,620 --> 00:28:46,960 Não aguento mais ser um casal. 312 00:28:47,600 --> 00:28:51,400 Não, fume um doce. E vá se foder. Vou pegar o ônibus de volta. 313 00:29:01,770 --> 00:29:03,130 Claro que há muitos policiais por aí. 314 00:29:03,710 --> 00:29:05,530 Bem-vindo à América nazista. 315 00:29:06,890 --> 00:29:12,690 Merda. Outro dia, eu acordo e encontro os fascistas do estacionamento imobilizaram meu 316 00:29:12,690 --> 00:29:14,910 carro por um monte de ingressos que não posso dar ao luxo de pagar. 317 00:29:15,610 --> 00:29:20,390 Então vou chamá-los para implorar por misericórdia, e GD estragou minha conta e 318 00:29:20,390 --> 00:29:21,390 desconectei meu telefone. 319 00:29:22,810 --> 00:29:27,170 Corro pela rua para usar o telefone público. Este stormtrooper feio 320 00:29:27,170 --> 00:29:29,990 porco me dá a porra de um ingresso para travessia imprudente. 321 00:29:31,100 --> 00:29:34,520 Finalmente, chego ao telefone. É meu último trimestre. 322 00:29:36,680 --> 00:29:37,720 Então o que você fez? 323 00:29:38,200 --> 00:29:39,680 Voltei para a cama. 324 00:29:43,160 --> 00:29:44,320 Deus, eu odeio policiais. 325 00:29:59,580 --> 00:30:00,920 Oi. Ei. 326 00:30:01,760 --> 00:30:02,840 Como foi a praia? 327 00:30:04,000 --> 00:30:05,000 Frio. 328 00:30:05,260 --> 00:30:06,260 Sem descanso? 329 00:30:06,740 --> 00:30:08,560 Infernal. Onde está Lia? 330 00:30:10,900 --> 00:30:11,900 O que está errado? 331 00:30:12,900 --> 00:30:14,280 Dor de cabeça. Eu também. 332 00:30:14,700 --> 00:30:16,840 Sem Tylenol. Estou tomando banho. 333 00:30:17,860 --> 00:30:19,680 Vou enfiar a cabeça no forno. 334 00:30:20,000 --> 00:30:22,280 Vocês são tão divertidos quanto um republicano convenção. 335 00:30:48,009 --> 00:30:50,470 Quem mais vou atormentar? 336 00:31:22,120 --> 00:31:23,520 Isso chupou meu pau. 337 00:31:26,220 --> 00:31:28,160 Não há lemes suficientes, idiota. 338 00:31:28,720 --> 00:31:30,240 Tentei beijar meus lábios. 339 00:31:32,940 --> 00:31:34,460 Que tal lamber meu eixo? 340 00:31:35,440 --> 00:31:37,440 Tentando me fazer perder meu almoço? 341 00:31:37,660 --> 00:31:43,880 O que é isso? 342 00:31:44,520 --> 00:31:45,960 O Hotel Anhui. 343 00:31:46,720 --> 00:31:48,920 Estamos apenas traçando nossa carreira estratégia. 344 00:31:49,770 --> 00:31:51,610 E trabalhando na atualização do nosso currículo. 345 00:31:52,930 --> 00:31:53,930 Onde está Greg? 346 00:31:54,170 --> 00:31:57,070 Acho que ele saiu para ler poesia uma árvore ou algo assim. 347 00:31:57,930 --> 00:31:59,210 Não é engraçado, Lia. 348 00:32:00,350 --> 00:32:01,490 Você pensou assim. 349 00:32:02,030 --> 00:32:04,330 Ele provavelmente chorou quando John Belushi morreu também. 350 00:32:05,730 --> 00:32:07,650 Vamos ver. Estou tirando uma soneca. 351 00:32:08,250 --> 00:32:10,190 Essa é a melhor ideia que ouvi o dia todo. 352 00:33:04,030 --> 00:33:05,030 Miguel? 353 00:33:05,630 --> 00:33:06,650 Estou perdido. 354 00:33:13,990 --> 00:33:15,490 Sarah disse que você faz filmes. 355 00:33:16,950 --> 00:33:18,210 Eu costumava. 356 00:33:20,290 --> 00:33:21,290 O que aconteceu? 357 00:33:22,350 --> 00:33:25,030 Descobri que era alérgico a besteiras. 358 00:33:29,510 --> 00:33:30,710 Então o que você faz? 359 00:33:32,650 --> 00:33:33,650 Comer. 360 00:33:41,950 --> 00:33:43,150 Como? Arte? 361 00:33:46,710 --> 00:33:47,710 Certo. 362 00:33:49,710 --> 00:33:50,710 Não sei. 363 00:33:51,550 --> 00:33:53,470 Eu me sinto tão... à deriva. 364 00:33:54,010 --> 00:33:57,910 Minha Karen é a única âncora na minha vida, e ela não tem ideia do que está acontecendo. 365 00:34:00,050 --> 00:34:01,050 Quem faz? 366 00:34:01,370 --> 00:34:03,770 Estamos todos apenas esperando até morrermos. 367 00:34:10,409 --> 00:34:12,830 Alguém já acusou você de ser um um pouco sombrio? 368 00:34:16,690 --> 00:34:21,510 Na verdade, eu ia perguntar a esse amigo meu sobre isso, mas ele cometeu 369 00:34:21,510 --> 00:34:23,370 suicídio antes que eu tivesse a chance. 370 00:34:27,370 --> 00:34:30,130 Você já se perguntou o que aconteceu para matar todos esses caras? 371 00:34:35,510 --> 00:34:38,489 Estou tão cheio de sentimentos, eu acho às vezes eu vou explodir. 372 00:34:39,370 --> 00:34:44,210 Não consigo escrever, pintar, tocar música. eu tenho nenhuma saída para toda essa emoção reprimida. 373 00:34:45,170 --> 00:34:47,389 Saia e chute latas de lixo ou alguma coisa. 374 00:34:47,750 --> 00:34:51,969 Quer dizer, me sinto com sorte. eu também poderia estar cansado de tudo isso para querer se preocupar. 375 00:34:52,810 --> 00:34:54,730 Eu simplesmente não sei o que fazer com o meu vida. 376 00:34:55,010 --> 00:34:56,010 Ah, porra. 377 00:34:56,670 --> 00:35:00,370 Esses caras sensíveis querem jogar cartas ou tenha uma sessão de punheta de angústia. 378 00:35:01,610 --> 00:35:04,170 Sinto-me excluído, sem o devido equipamento. 379 00:35:06,230 --> 00:35:07,790 Ah, eu correria na parede do banheiro? 380 00:35:12,450 --> 00:35:18,770 Prefiro estar morto do que estar na moda ou chato. eu sou 381 00:35:18,770 --> 00:35:24,450 fora. Eu preciso respirar um pouco de ar que é não dominado pelas unhas. 382 00:35:32,890 --> 00:35:34,830 Ainda não sei o que fazer com meu vida. 383 00:35:45,020 --> 00:35:48,860 Tudo. Do sexo com Leia ao cenário político internacional. 384 00:35:49,400 --> 00:35:51,180 É tudo um caos total. 385 00:35:51,600 --> 00:35:55,380 Sinto-me tão ansioso quanto ao futuro, cheio de um pavor crescente. 386 00:35:56,560 --> 00:35:57,860 Enjoado. Sim. 387 00:35:59,500 --> 00:36:02,060 Nada faz sentido. Nada está funcionando fora. 388 00:36:04,100 --> 00:36:05,740 Quero dizer, o que quer que tenha acontecido. 389 00:36:06,060 --> 00:36:10,340 Costumávamos ser tão direcionados. Tínhamos objetivos. Sabíamos o que diabos queríamos fazer. 390 00:36:11,600 --> 00:36:12,860 Saímos da faculdade. 391 00:36:23,150 --> 00:36:28,990 Eu quero ir embora, muito, muito longe, e nunca mais será ouvido. 392 00:36:29,990 --> 00:36:32,310 Você não ia para El Salvador ou algo assim? 393 00:36:33,870 --> 00:36:38,950 Nicarágua. Caiu, como todo outro plano que já fiz. 394 00:36:40,150 --> 00:36:41,950 Talvez você devesse simplesmente fazer isso. 395 00:36:42,250 --> 00:36:44,150 Decole e deixe tudo para trás. 396 00:36:44,750 --> 00:36:45,870 O que há para perder? 397 00:36:56,640 --> 00:37:00,420 Você parece um anúncio de um daqueles 976 linhas pornográficas. 398 00:37:01,760 --> 00:37:03,580 Vou deixar vocês dois com o que quer que seja. 399 00:37:34,320 --> 00:37:35,320 O que você está assistindo? 400 00:37:40,480 --> 00:37:42,140 Eu não gosto de pau, ok? 401 00:38:04,170 --> 00:38:05,170 O que você está fazendo? 402 00:38:05,510 --> 00:38:07,870 Nada. Entendo? 403 00:38:08,150 --> 00:38:09,510 Se for preciso. 404 00:38:12,130 --> 00:38:18,370 Seu amor é um taco de beisebol derrubado minha garganta, ácido sulfúrico 405 00:38:18,370 --> 00:38:19,970 devorando meus olhos. 406 00:38:20,250 --> 00:38:21,750 Estou gritando. 407 00:38:22,130 --> 00:38:23,530 Estou gritando. 408 00:38:24,450 --> 00:38:27,630 Oh, outra balada Serby Top 40, eu vejo. 409 00:38:28,230 --> 00:38:29,230 Meias. 410 00:38:34,890 --> 00:38:35,890 Não posso me casar com Greg. 411 00:38:35,910 --> 00:38:36,910 É uma loucura. 412 00:38:37,470 --> 00:38:38,790 Não é culpa dele. 413 00:38:39,050 --> 00:38:40,050 Ele é perfeito. 414 00:38:40,370 --> 00:38:41,370 Sou eu. 415 00:38:42,370 --> 00:38:43,370 O que? 416 00:38:43,670 --> 00:38:48,710 Desculpe. Isso apenas me lembra um piada de bar muito, muito idiota. 417 00:38:49,690 --> 00:38:54,650 O amante perfeito é alguém que consegue foda até as 4 da manhã e depois vire 418 00:38:54,650 --> 00:38:55,650 em uma pizza. 419 00:38:57,170 --> 00:38:58,170 Isso é horrível. 420 00:38:58,510 --> 00:39:01,170 Sim, bem, eu pensei que era meio coxo. 421 00:39:04,300 --> 00:39:05,320 Bem, o que fazemos? 422 00:39:07,420 --> 00:39:09,040 Qualquer coisa que alguém queira. 423 00:39:10,100 --> 00:39:12,100 Aberturas de arte modernas e pretensiosas. 424 00:39:12,540 --> 00:39:14,040 Clubes modernos e pretensiosos. 425 00:39:14,720 --> 00:39:16,960 Leituras de poesia pretensiosas e modernas. 426 00:39:19,380 --> 00:39:22,140 Sorte que L.A. é tão cultural meca. 427 00:39:23,340 --> 00:39:27,820 Em vez de tomar uma decisão de compromisso isso não agrada ninguém, eu digo que nos separamos. 428 00:39:27,920 --> 00:39:31,700 Como se houvesse uma feminista radical recital que ouvi falar e que quero 429 00:39:31,700 --> 00:39:32,700 veja. 430 00:39:32,830 --> 00:39:34,110 Isso parece uma explosão. 431 00:39:40,970 --> 00:39:41,970 Qualquer que seja. 432 00:39:46,330 --> 00:39:47,490 Não faz diferença. 433 00:39:47,770 --> 00:39:48,770 Você sabe? 434 00:39:50,150 --> 00:39:52,850 Mais uma noite maluca e divertida no mundo moderno. 435 00:40:01,440 --> 00:40:04,260 É disso que se trata. Merda no rap. 436 00:40:04,560 --> 00:40:06,720 Rap maldito. Música rap. 437 00:40:07,140 --> 00:40:09,840 Merda no chão, cara. Merda. 438 00:40:10,120 --> 00:40:12,500 Besteira. Rap é rap. Eu não sou uma porcaria. 439 00:40:12,920 --> 00:40:14,420 É tudo uma porcaria. 440 00:40:14,800 --> 00:40:15,920 Uma porcaria é uma porcaria. 441 00:40:16,300 --> 00:40:17,480 Uma porcaria é uma porcaria. 442 00:40:18,100 --> 00:40:20,420 Maldita música rap. Música rap é uma merda. 443 00:40:21,120 --> 00:40:23,720 A porra da música rap me faz querer vomitar. 444 00:40:32,300 --> 00:40:37,480 Eu estava pensando em quando eu era um garoto, tipo 13, 14. 445 00:40:38,480 --> 00:40:42,900 Minha mãe costumava ler essas coisas realmente inúteis romances pornográficos suburbanos. 446 00:40:43,340 --> 00:40:50,280 Harold Robbins, Judith Krantz. E depois escola, quando não 447 00:40:50,280 --> 00:40:53,840 um estava por perto, eu costumava entrar furtivamente no meu quarto dos pais. 448 00:40:54,380 --> 00:40:57,740 Eu os folheava, procurando o peças sujas. 449 00:40:58,100 --> 00:41:00,540 E depois vá para o banheiro do solário. 450 00:41:02,730 --> 00:41:06,430 Estava tudo ensolarado e quente, decorado amarelo dourado. 451 00:41:09,570 --> 00:41:15,890 E eu costumava levantar ali mesmo no Piso de ladrilho P1. 452 00:41:17,810 --> 00:41:20,490 Eu fazia isso, tipo, o tempo todo. 453 00:41:22,010 --> 00:41:24,910 Às vezes, tipo, três vezes ao dia. 454 00:41:26,630 --> 00:41:28,910 Sim, foi uma merda com tesão. 455 00:41:37,930 --> 00:41:41,270 Você sabe que me apaixonei por namorados. Teríamos dossiês sobre todos eles. Aqueles 456 00:41:41,270 --> 00:41:42,270 você morava? 457 00:41:42,730 --> 00:41:45,070 Wendy e eu estávamos juntos por um casal de meses em Atenas. 458 00:41:45,510 --> 00:41:46,510 Grécia? Geórgia. 459 00:41:46,730 --> 00:41:48,890 Não foi grande coisa. Basicamente um físico coisa. 460 00:41:50,010 --> 00:41:52,190 Foi provavelmente a melhor foda que já fiz tinha. 461 00:41:52,770 --> 00:41:53,950 Ele tinha um pau realmente enorme. 462 00:41:56,890 --> 00:41:58,710 Vamos, você sabe que fazemos sexo bom. 463 00:41:58,930 --> 00:42:00,670 Não transforme isso em um grande ego masculino coisa. 464 00:42:01,010 --> 00:42:03,210 Desculpe. Isso vem com a posse de um pênis. 465 00:42:03,690 --> 00:42:04,690 Eu te amo. 466 00:42:05,050 --> 00:42:08,250 Isso não substitui a sexualidade idiota conteúdo de destreza? 467 00:42:10,010 --> 00:42:13,170 Ainda estou um pouco curioso para saber como eu corrida. Ah, Deus. 468 00:42:17,630 --> 00:42:18,630 Você não estaria? 469 00:42:19,110 --> 00:42:20,110 De jeito nenhum. 470 00:42:20,190 --> 00:42:23,130 Então, novamente, não sou abençoado com um pedaço de carne inseguro pendurado entre 471 00:42:23,130 --> 00:42:24,130 minhas pernas. 472 00:42:25,370 --> 00:42:26,370 Bem? 473 00:42:26,810 --> 00:42:30,070 Sou um candidato? Terceiro vice-campeão? Em a corrida de cavalos? 474 00:42:30,330 --> 00:42:32,710 Eu me recuso a responder uma pergunta tão estúpida pergunta. 475 00:42:38,320 --> 00:42:39,420 Você está entre os dez primeiros. 476 00:42:40,800 --> 00:42:41,800 OK? 477 00:42:42,960 --> 00:42:46,760 Você transou com ela. A propósito, posso dizer ela sorriu quando viu você. 478 00:42:47,140 --> 00:42:48,680 Então eu tenho. E daí? 479 00:42:49,120 --> 00:42:50,280 Por que você não me contou? 480 00:42:52,760 --> 00:42:55,440 Porque eu realmente não pensei nisso importava, especialmente em um relacionamento 481 00:42:55,440 --> 00:42:56,960 tão aberto e maduro quanto o nosso. 482 00:42:58,900 --> 00:43:01,520 Mas ela, quero dizer, a poesia dela é uma merda. 483 00:43:01,800 --> 00:43:03,160 Achei que você gostava das coisas dela. 484 00:43:03,640 --> 00:43:05,180 Isso foi antes de ouvi-lo ser lido. 485 00:43:07,920 --> 00:43:11,000 Cristo, Blair, você parece uma pessoa dona de casa parasita pegajosa. 486 00:43:11,560 --> 00:43:15,260 Eu só quero saber quantos arrogantes poetisas lésbicas que você transou. 487 00:43:17,580 --> 00:43:20,980 Quase tantos quanto o número de punkette trendoids que você inseriu no 488 00:43:20,980 --> 00:43:21,980 cabeceira da cama. 489 00:43:23,160 --> 00:43:25,460 Me desculpe se eu te amo demais. 490 00:43:26,140 --> 00:43:29,040 Não faça essa merda, ok? eu sou não estou com vontade. 491 00:43:51,150 --> 00:43:54,870 qualquer coisa que eu já fiz ou farei para você. 492 00:44:02,230 --> 00:44:04,470 Como é que ficamos tão fodidos? 493 00:44:05,650 --> 00:44:11,350 Nós pensamos que éramos tão legais, comprando London Calling com medo da música 494 00:44:11,350 --> 00:44:12,890 no primeiro dia em que eles saíram. 495 00:44:13,190 --> 00:44:15,990 Estávamos totalmente prontos para o mundo apenas acabe. 496 00:44:16,410 --> 00:44:20,610 Foi uma decepção quando as coisas só ficou pior e ainda mais chato. 497 00:44:22,020 --> 00:44:25,240 Sem futuro. Não há futuro para você. 498 00:44:27,480 --> 00:44:29,120 Deus, estou com frio. 499 00:44:29,580 --> 00:44:32,560 Isso é porque você é muito magro. Sem isolamento. 500 00:44:33,320 --> 00:44:35,760 Nunca senti tanta gordura em toda a minha vida vida. 501 00:44:37,180 --> 00:44:43,580 Sarah, você não sabe que é ultrapassado fazer você mesmo é vítima de uma imagem obcecada 502 00:44:43,580 --> 00:44:45,420 fetichizando o patriarcado? 503 00:44:45,740 --> 00:44:48,200 Estou sempre um passo atrás das últimas tendências. 504 00:44:49,580 --> 00:44:51,560 Estou ficando preocupado com você, Sarah. 505 00:44:52,360 --> 00:44:54,480 Só porque eu tenho uma alimentação severa desordem. 506 00:44:55,620 --> 00:44:57,180 Existem maneiras piores de morrer. 507 00:44:57,420 --> 00:45:00,860 Pelo menos estarei elegantemente magro no caixão. 508 00:45:01,820 --> 00:45:03,200 Isso não é engraçado. 509 00:45:04,840 --> 00:45:06,260 Karen Carpenter pensava assim. 510 00:45:15,020 --> 00:45:17,380 Vocês pensam nas outras pessoas quando você está fazendo sexo? 511 00:45:18,570 --> 00:45:19,570 Sempre. 512 00:45:21,090 --> 00:45:23,110 Ok, ocasionalmente. 513 00:45:23,610 --> 00:45:28,930 Mas quando o faço, sei que está perto do fim. Eu acho que se eu tiver que fantasiar 514 00:45:28,930 --> 00:45:32,170 outra pessoa para fazer isso, então eu deveria estar com outra pessoa. 515 00:45:33,010 --> 00:45:37,730 Michael, é a única maneira de sustentar um relacionamento que dura mais de 12 516 00:45:37,730 --> 00:45:38,730 horas. 517 00:45:40,510 --> 00:45:43,530 Meu melhor orgasmo foi com Debbie Reynolds. 518 00:45:44,010 --> 00:45:47,130 O que? Você estava incomodando uma costura máquina ou algo assim? 519 00:45:47,950 --> 00:45:49,570 O Cantando na Chuva estava passando na TV. 520 00:45:50,730 --> 00:45:53,370 Minhas fantasias estão ficando mais excêntricas e mais excêntrico. 521 00:45:53,910 --> 00:45:55,390 É quase assustador. 522 00:45:56,330 --> 00:45:58,150 Ah, conte. 523 00:45:59,590 --> 00:46:01,370 Não, é muito embaraçoso. 524 00:46:02,950 --> 00:46:04,470 Craig morreria se soubesse. 525 00:46:05,950 --> 00:46:08,470 Você já se perguntou o que está acontecendo com seu cabeça? 526 00:46:09,130 --> 00:46:11,910 Na verdade, não. 527 00:46:13,750 --> 00:46:16,630 Não penso em mais ninguém quando estou com Alex. 528 00:46:17,640 --> 00:46:23,280 Na verdade, você sabe, quando estou com outros caras ou sozinho, ele geralmente é o 529 00:46:23,280 --> 00:46:24,640 outra pessoa. 530 00:46:25,560 --> 00:46:27,420 Ele ainda tem você, não é? 531 00:46:28,240 --> 00:46:29,240 Não. 532 00:46:33,660 --> 00:46:34,660 Deixe para lá. 533 00:46:37,280 --> 00:46:38,740 Está tudo acabado agora. 534 00:46:41,060 --> 00:46:43,460 Ele já te fodeu tantas vezes. 535 00:46:43,800 --> 00:46:45,800 Eu não gosto do que ele faz com você. 536 00:46:47,370 --> 00:46:48,430 Você deveria ver alguém novo. 537 00:46:49,350 --> 00:46:52,110 Não quero outro relacionamento. 538 00:46:52,610 --> 00:46:56,810 Quero dizer, qual é o objetivo? Você conhece alguém, envolva-se, é ótimo para um 539 00:46:56,810 --> 00:46:59,230 pouco tempo, e simplesmente explode seu rosto. 540 00:47:00,970 --> 00:47:02,850 Eu não tenho mais tempo. 541 00:47:08,450 --> 00:47:09,650 Essa é uma atitude saudável. 542 00:47:11,490 --> 00:47:12,910 É assim que as coisas são. 543 00:47:43,370 --> 00:47:44,370 Eu não sei mais o que fazer. 544 00:47:44,970 --> 00:47:48,450 Bem, eu não posso compartilhar uma hipotérmica agulha. 545 00:48:17,900 --> 00:48:18,900 O quê, você já conseguiu? 546 00:48:20,480 --> 00:48:25,500 Não, não posso. Eu só... eu quero conversar sobre nosso relacionamento. 547 00:48:33,380 --> 00:48:34,840 Não consigo dar sentido à sua vida. 548 00:48:35,660 --> 00:48:37,540 Isso é demais para qualquer pessoa para lidar. 549 00:48:38,060 --> 00:48:39,180 Simplesmente não é possível. 550 00:49:02,000 --> 00:49:03,000 O que você está fazendo aqui? 551 00:49:38,440 --> 00:49:39,440 Espere. 552 00:50:20,810 --> 00:50:21,810 ah... 553 00:50:50,160 --> 00:50:52,240 Outra bela e deslumbrante Califórnia dia. 554 00:50:53,900 --> 00:50:54,940 Percebi. 555 00:50:55,640 --> 00:50:57,740 Por que todo mundo é tão velho? 556 00:50:58,140 --> 00:50:59,260 São apenas 13h30. 557 00:51:02,440 --> 00:51:03,980 Ela é tão velha para você, aposto. 558 00:51:06,140 --> 00:51:07,920 Por que a TV ainda não está ligada? 559 00:51:11,000 --> 00:51:12,000 Merda. 560 00:51:17,900 --> 00:51:19,080 Olá, Miquéias! 561 00:51:21,260 --> 00:51:25,300 Uh, você se importa de me deixar no armazenar no seu caminho? Disse que estamos fora 562 00:51:25,300 --> 00:51:26,720 cerveja. Claro. 563 00:51:27,080 --> 00:51:28,300 Ok, se eu for junto. 564 00:51:29,560 --> 00:51:30,560 Eu preciso de ar. 565 00:51:31,540 --> 00:51:32,540 Posso ir também? 566 00:51:32,940 --> 00:51:34,120 Você sempre tem que ir junto. 567 00:51:36,680 --> 00:51:38,580 Desculpe. Hum, eu não me importo. 568 00:51:38,860 --> 00:51:39,860 Esqueça. 569 00:51:43,680 --> 00:51:46,000 Culpa. Culpa. Estou engasgando com isso. 570 00:51:53,290 --> 00:51:55,190 Às vezes Greg simplesmente me exaspera. 571 00:51:56,830 --> 00:52:00,890 Quero dizer, eu serei a maior vadia para ele e ele será tão compreensivo em 572 00:52:00,890 --> 00:52:01,890 retornar. 573 00:52:04,670 --> 00:52:08,090 Pode ser que você esteja apenas testando o dele sentimentos por você antes de você aceitar isso 574 00:52:08,090 --> 00:52:09,890 próximo grande passo. 575 00:52:10,950 --> 00:52:11,950 Não sei. 576 00:52:14,050 --> 00:52:16,130 Estou tão cansado de lidar com isso tudo. 577 00:52:17,470 --> 00:52:21,470 Eu vi um grafite realmente ótimo em um ônibus uma vez. 578 00:52:22,720 --> 00:52:24,840 Sinta, foda-se, esqueça. 579 00:52:25,980 --> 00:52:29,940 Acredite em alguém que está esquecendo, os dois primeiros são muito mais divertidos. 580 00:52:31,580 --> 00:52:33,820 Você acha que as coisas vão melhorar de novo? 581 00:52:36,200 --> 00:52:37,200 Não. 582 00:52:43,380 --> 00:52:44,380 Estou entediado. 583 00:52:45,320 --> 00:52:46,320 O que você está fazendo? 584 00:52:49,280 --> 00:52:50,280 Pensamento. 585 00:52:58,830 --> 00:53:00,970 Aquela garota dos anos pode ser uma verdadeira encantador. 586 00:53:03,130 --> 00:53:04,130 Ela é temperamental. 587 00:53:04,330 --> 00:53:05,330 Estou acostumado com isso. 588 00:53:07,390 --> 00:53:12,570 Você sabe como se você olhar para alguma coisa tempo suficiente, ou eventualmente 589 00:53:12,570 --> 00:53:17,010 te aborrecer, ou você vai descobrir algo. 590 00:53:18,970 --> 00:53:20,670 Ou você terá que se levantar e tomar um mijar. 591 00:53:25,610 --> 00:53:27,290 Avise-me quando você pousar de volta à Terra. 592 00:54:12,810 --> 00:54:14,130 Eu realmente sinto muito. 593 00:54:22,330 --> 00:54:23,330 Onde está Michael? 594 00:54:23,730 --> 00:54:27,030 Ele disse algo sobre ir ao loja de discos. 595 00:54:29,690 --> 00:54:30,690 Uau. 596 00:54:33,210 --> 00:54:37,430 Eu trouxe uma coisa para você. 597 00:54:51,069 --> 00:54:52,470 Uau. 598 00:55:34,860 --> 00:55:36,040 Não se preocupe com isso. 599 00:55:38,100 --> 00:55:39,240 Não importa. 600 00:55:41,280 --> 00:55:42,280 Realmente. 601 00:55:45,980 --> 00:55:47,960 Qualquer um de vocês vê meus surfistas idiotas fita? 602 00:55:51,960 --> 00:55:53,860 O que eles tinham contra o traseiro surfistas? 603 00:56:32,430 --> 00:56:34,050 Agora, esta é uma visão bonita. 604 00:56:38,750 --> 00:56:39,750 Olá, Mikey. 605 00:56:44,790 --> 00:56:46,170 Dia ruim no escritório, querido? 606 00:56:46,990 --> 00:56:50,310 Que tal um pouco de ação amorosa, querido? eu tenho Fiquei preso aqui o dia todo tomando cuidado 607 00:56:50,310 --> 00:56:51,310 das crianças. 608 00:56:53,290 --> 00:56:54,710 Em que porra você está? 609 00:56:55,470 --> 00:56:56,470 Meu? 610 00:56:57,230 --> 00:56:58,250 Estou animado com a vida. 611 00:56:58,470 --> 00:57:01,310 A alegria de estar vivo neste grande, mundo grande e maravilhoso. 612 00:57:01,880 --> 00:57:02,940 Não quero brigar, Alex. 613 00:57:03,680 --> 00:57:05,040 O que você quer, hein, Michael? 614 00:57:05,880 --> 00:57:07,400 Eu sei o que você queria ontem à noite. 615 00:57:08,080 --> 00:57:09,100 Eu sei o que quero. 616 00:57:10,380 --> 00:57:12,360 Estou tão entediado. Estou perdendo a cabeça. 617 00:57:13,560 --> 00:57:15,720 Então o que devo fazer sobre isso? 618 00:57:16,160 --> 00:57:17,160 Entreter você? 619 00:57:18,620 --> 00:57:19,920 Faça-me companhia, porra. 620 00:57:20,460 --> 00:57:23,540 Não desapareça e me deixe aqui para ser o anfitrião do seu maluco maluco 621 00:57:23,540 --> 00:57:24,540 amigo. 622 00:57:25,820 --> 00:57:27,260 Eu sei o que quero. 623 00:57:27,660 --> 00:57:29,940 Quero que todos me deixem em paz. 624 00:57:32,650 --> 00:57:35,830 Você entendeu. Apenas deixe-me fazer o abandono desta vez. 625 00:57:38,110 --> 00:57:39,790 Você está tão fodido. 626 00:57:40,190 --> 00:57:41,590 Eu realmente não sei por que eu... 627 00:58:05,100 --> 00:58:08,200 Mudei de estação, mas não consigo levantei do sofá. 628 00:58:13,680 --> 00:58:14,680 Por que se preocupar? 629 00:58:20,520 --> 00:58:21,520 OK. 630 00:58:30,100 --> 00:58:31,100 Como foi? 631 00:58:31,580 --> 00:58:34,070 Porra. Foi uma participação muito triste. 632 00:58:34,290 --> 00:58:35,129 Foi fodido. 633 00:58:35,130 --> 00:58:36,130 Lamento ouvir isso. 634 00:58:37,070 --> 00:58:40,950 Isso é fácil para você dizer, sentado por aí em sua bunda esbelta e apática. 635 00:58:41,790 --> 00:58:42,790 Leia. 636 00:58:43,010 --> 00:58:47,030 Vocês não se importam com isso país está seguindo o passo de Hitler 637 00:58:47,030 --> 00:58:48,890 -receita passo a passo para um churrasco de junho? 638 00:58:49,870 --> 00:58:54,110 Ou isso é insignificante em comparação com sua própria autopiedade existencial? 639 00:58:54,810 --> 00:58:56,330 Afaste-se, ok, Leia? 640 00:58:57,390 --> 00:59:00,950 O que há com a Pequena Miss Revolucionária? Mãe interrompeu o pagamento do crédito 641 00:59:00,950 --> 00:59:05,590 cartão? Posso ser de classe média, mas em pelo menos estou lá fora fazendo um 642 00:59:05,590 --> 00:59:06,990 esforço. Vamos, pessoal. 643 00:59:07,470 --> 00:59:10,830 Como devo enfrentar o mundo problemas quando sou tão incapaz de 644 00:59:10,830 --> 00:59:11,830 cuidando do meu próprio? 645 00:59:12,390 --> 00:59:16,290 Já lhe ocorreu que seu próprias neuroses podem não ser tão fodidas 646 00:59:16,290 --> 00:59:17,290 importante? 647 00:59:18,470 --> 00:59:20,850 Leia, o que devo fazer? Cante em seu quarto? 648 00:59:21,690 --> 00:59:22,690 Fodam-se todos vocês. 649 00:59:22,910 --> 00:59:26,270 Você pode ficar sentado aqui reclamando e lamentando. Estou farto disso. 650 00:59:39,520 --> 00:59:41,480 Oi. Triste. 651 00:59:42,080 --> 00:59:43,080 Temperamental. 652 00:59:45,640 --> 00:59:47,220 Estou grávida. 653 00:59:50,360 --> 00:59:52,520 E Greg não sabe. 654 01:00:32,110 --> 01:00:33,110 Quão longe? 655 01:00:34,830 --> 01:00:36,510 Passado o ponto sem retorno. 656 01:00:42,530 --> 01:00:48,550 Por que você não... É meu? 657 01:00:52,530 --> 01:00:54,990 Sarah, Sarah, você não vai apenas esperar? 658 01:00:56,670 --> 01:00:58,310 Sara, sinto muito. 659 01:01:02,410 --> 01:01:03,490 Eu não sei o que dizer. 660 01:01:06,550 --> 01:01:07,850 O que você quer fazer? 661 01:01:10,090 --> 01:01:16,570 É um momento muito ruim agora. eu quer dizer, as responsabilidades envolvidas. 662 01:01:18,130 --> 01:01:19,570 Você vai apenas ouvir? 663 01:01:20,750 --> 01:01:27,370 Esse problema, nós... eu sinto muito 664 01:01:27,370 --> 01:01:28,370 confuso. 665 01:01:28,990 --> 01:01:30,590 Você pode sair dessa, você sabe. 666 01:01:31,180 --> 01:01:32,180 É bastante fácil. 667 01:01:35,560 --> 01:01:36,880 Eu não quero. 668 01:01:38,500 --> 01:01:39,500 Não minta. 669 01:01:40,660 --> 01:01:42,520 Você está morrendo de medo, admitiu. 670 01:01:44,580 --> 01:01:45,680 Mas você não está preso. 671 01:01:46,160 --> 01:01:47,700 Não há obrigação aqui. 672 01:01:48,020 --> 01:01:50,560 Você pode simplesmente se afastar do todo maldita bagunça. 673 01:01:57,280 --> 01:01:58,480 Eu te amo, Sara. 674 01:02:01,130 --> 01:02:02,130 Foda-se. 675 01:02:15,950 --> 01:02:17,130 Posso queimar um cigarro? 676 01:02:18,290 --> 01:02:19,290 Lamba-a. 677 01:02:20,070 --> 01:02:21,210 Eu não fumo nada. 678 01:02:21,870 --> 01:02:24,690 Certa vez, nesta festa, alguém me entregou o que eu pensei que era um baseado. 679 01:02:25,570 --> 01:02:26,710 Acabou sendo heroína. 680 01:02:28,430 --> 01:02:29,670 Fiquei destruído hoje. 681 01:02:37,580 --> 01:02:38,580 Aquele garoto. 682 01:02:38,920 --> 01:02:40,180 Eu não sei o que vou fazer. 683 01:02:41,080 --> 01:02:43,020 Não é uma boa situação. 684 01:02:44,360 --> 01:02:46,000 Esse é o eufemismo do século. 685 01:02:48,120 --> 01:02:49,320 Você tem sorte de ser gay. 686 01:02:49,880 --> 01:02:54,040 Quero dizer, pelo menos você não precisa se preocupar sobre acidentes como este. 687 01:02:55,180 --> 01:02:56,700 Apenas vírus letais. 688 01:02:58,820 --> 01:03:02,360 Eu acho que você está ferrado, não importa qual conjunto de órgãos genitais em que você se encontra 689 01:03:02,360 --> 01:03:03,360 cama com. 690 01:03:51,370 --> 01:03:57,970 Se você não se importa que eu pergunte, quanto tempo você tem sido... Queer? 691 01:03:58,290 --> 01:04:00,410 Desde o dia em que nasci, provavelmente. 692 01:04:01,150 --> 01:04:06,510 Mas a opressão sociocultural manteve a minha dispensar outros homens até os 21 anos? 693 01:04:07,230 --> 01:04:08,530 Não, 22. 694 01:04:11,650 --> 01:04:18,570 Na verdade, na primeira vez que outro cara me tocou, eu era criança, tipo 695 01:04:18,570 --> 01:04:19,570 seis. 696 01:04:20,140 --> 01:04:21,360 Não sei. 697 01:04:21,860 --> 01:04:24,020 Era meu primo, Ralph. 698 01:04:24,460 --> 01:04:26,940 Eram cerca de 10 ou mais na época. 699 01:04:27,880 --> 01:04:33,860 Lembro-me de todos os anos, no Natal, meu família faria esse passeio 700 01:04:33,860 --> 01:04:37,040 subúrbio, conferindo todos os decorações no bairro. 701 01:04:37,840 --> 01:04:43,160 Sempre foi algo assim, e um ano, o primo Ralph aparece. 702 01:04:43,900 --> 01:04:48,400 Lá estávamos nós, sentados na estação vagão naqueles assentos dobráveis no 703 01:04:48,400 --> 01:04:52,940 de volta. Sem dizer uma palavra, Ralph se abaixa e começa a acariciar meu pau. 704 01:04:54,000 --> 01:04:59,120 Mamãe e papai estão na frente, ooh e impressionado com a vida dos Hendricks isso 705 01:04:59,120 --> 01:05:02,500 ano. O primo Ralph está sentado lá com meu pau na mão dele. 706 01:05:05,300 --> 01:05:09,840 Ralph é um daqueles atrevidos, corretores de imóveis poliésteres agora. 707 01:05:11,440 --> 01:05:14,060 Morando em Reseda com uma esposa gorda. 708 01:05:15,940 --> 01:05:16,940 Não. 709 01:05:29,130 --> 01:05:31,310 Eu me apaixonei por Sarah primeiro noite em que a conheci. 710 01:05:32,810 --> 01:05:34,890 Sempre pensei que isso seria suficiente para nos ajudar a superar qualquer coisa. 711 01:05:39,190 --> 01:05:41,730 Eu decidi que preciso explorar o gay lado da minha personalidade. 712 01:05:46,710 --> 01:05:48,530 Sarah é uma das minhas amigas mais antigas. 713 01:05:51,430 --> 01:05:52,910 Ela é minha noiva. 714 01:05:53,990 --> 01:05:54,990 Merda! 715 01:06:00,010 --> 01:06:01,010 Você está bem? 716 01:06:02,070 --> 01:06:03,070 Porra. 717 01:06:04,150 --> 01:06:05,150 Jesus. 718 01:06:07,830 --> 01:06:09,650 Espere. Ei, amor. 719 01:06:10,290 --> 01:06:12,030 Você não vai vir em meu socorro? 720 01:07:00,810 --> 01:07:01,810 Como você pôde? 721 01:07:04,170 --> 01:07:07,690 Como você pôde simplesmente ir a uma porra de um bar, pegue algum filho da puta e depois venha 722 01:07:07,690 --> 01:07:09,210 voltou aqui para me contar tudo? 723 01:07:10,650 --> 01:07:12,970 É isso, Leia. É realmente isso. 724 01:07:14,490 --> 01:07:15,490 Merda. 725 01:07:15,850 --> 01:07:17,670 Vamos a algum lugar para conversar sobre isso. 726 01:07:18,110 --> 01:07:22,310 Eu não... eu realmente quero sair aqui e fale sobre isso. 727 01:07:30,100 --> 01:07:31,100 Diversão? 728 01:07:33,420 --> 01:07:34,420 Sim. 729 01:07:36,680 --> 01:07:37,680 Bagunçado. 730 01:07:39,760 --> 01:07:40,760 Primeira vez? 731 01:07:45,100 --> 01:07:46,420 Não há muitos convertidos. 732 01:07:49,380 --> 01:07:50,380 Não sei. 733 01:07:52,660 --> 01:07:53,660 E agora? 734 01:07:54,720 --> 01:07:56,680 O que? Você quer fumar um cigarro ou algo? 735 01:07:57,720 --> 01:07:58,720 Não. 736 01:08:00,940 --> 01:08:01,940 Quer fazer isso de novo? 737 01:08:02,260 --> 01:08:03,260 Eu não acho que posso. 738 01:08:05,100 --> 01:08:08,120 Nesse caso, vamos colocar nossas roupas de volta e espero que ninguém descubra. 739 01:08:54,670 --> 01:08:55,670 Ei, você com o chapéu. 740 01:08:59,490 --> 01:09:00,490 O que você está? 741 01:09:01,910 --> 01:09:05,590 Estou a caminho do Noggle como todo mundo outro cidadão que se preze às 3 da manhã. 742 01:09:05,590 --> 01:09:06,590 O que você é? 743 01:09:07,250 --> 01:09:08,550 Você está comendo minha bunda. 744 01:09:08,910 --> 01:09:10,609 Estou morrendo de vontade de fumar. 745 01:09:16,450 --> 01:09:20,930 Você se sentiria melhor se afundasse os dentes em um desses. 746 01:09:26,800 --> 01:09:27,800 Quer falar sobre isso? 747 01:09:27,840 --> 01:09:28,840 Não. 748 01:09:28,979 --> 01:09:30,060 Você está quase terminando. 749 01:09:32,880 --> 01:09:37,800 Não se preocupe em fingir ser civil. Eu só estava perguntando. 750 01:09:40,220 --> 01:09:42,920 Olha, eu só... Você não entenderia. 751 01:09:44,500 --> 01:09:45,720 Eu sei o que você pensa de mim. 752 01:09:47,960 --> 01:09:49,040 Você e Rachel. 753 01:09:50,420 --> 01:09:52,420 Não invento desculpas pelo jeito que sou. 754 01:09:52,960 --> 01:09:53,960 Eu sou sexual. 755 01:09:54,240 --> 01:09:55,240 Eu sou uma puta. 756 01:09:56,170 --> 01:09:57,790 Isso não significa que eu não me sinta como ela. 757 01:09:59,070 --> 01:10:00,070 Você é simplesmente irresponsável. 758 01:10:00,770 --> 01:10:01,749 Isso é tudo. 759 01:10:01,750 --> 01:10:02,750 Eu não posso evitar. 760 01:10:12,890 --> 01:10:13,890 Isso é ótimo. 761 01:10:15,310 --> 01:10:16,330 Eu tenho que ir embora. 762 01:10:16,750 --> 01:10:18,510 Dele. De tudo. 763 01:10:19,430 --> 01:10:22,210 É tudo como uma armadilha vivendo nela. Não há saída. 764 01:10:27,240 --> 01:10:29,880 Eu sou irresponsável e você é tão responsável, isso está matando você. 765 01:10:30,820 --> 01:10:33,600 Você é como o maldito Michael, carregando o mundo inteiro ao seu redor 766 01:10:33,600 --> 01:10:34,600 ombros. 767 01:10:37,400 --> 01:10:39,300 Não finjo que está tudo bem. 768 01:10:40,000 --> 01:10:41,560 Não gosto de me iludir. 769 01:10:44,680 --> 01:10:46,160 Bem, você gosta da agonia, não é? 770 01:10:47,180 --> 01:10:48,180 Admita. 771 01:10:48,660 --> 01:10:49,740 Você prospera com isso. 772 01:10:51,380 --> 01:10:53,980 É o que permite que você saiba que está vivo, assim como Michael. 773 01:10:57,740 --> 01:11:02,280 Você se acha tão perspicaz que veja tudo com tanta lucidez. 774 01:11:03,220 --> 01:11:05,160 Eu tenho problemas como todo mundo, ok? 775 01:11:05,820 --> 01:11:09,940 O mundo é um lugar frio e difícil, mas eu apenas tente aguentar isso. 776 01:11:12,420 --> 01:11:14,040 Bem, talvez você seja melhor nisso do que eu. 777 01:11:20,180 --> 01:11:22,340 Você sabe, acho que nunca vi você sorri antes. 778 01:11:56,300 --> 01:11:57,300 Exatamente. 779 01:12:01,600 --> 01:12:02,600 Oi. 780 01:12:06,120 --> 01:12:07,320 Ah, porra. 781 01:12:12,040 --> 01:12:17,400 Só não bagunce muito os lençóis, ok? 782 01:12:18,280 --> 01:12:21,440 Miguel. Michael, você poderia, porra espere? 783 01:13:16,570 --> 01:13:18,470 Esta fita está em nossas bocas. 784 01:13:33,450 --> 01:13:35,130 Quero você fora da minha vida. 785 01:13:38,610 --> 01:13:40,210 Estou falando sério desta vez. 786 01:13:43,090 --> 01:13:45,330 Eu ainda te amo, Alex. 787 01:13:46,230 --> 01:13:53,030 Não importa o que eu diga, não importa o que eu faça, eu apenas continuo amando 788 01:13:53,030 --> 01:13:54,030 você. 789 01:13:55,130 --> 01:13:57,230 Mas não posso mais fazer isso. 790 01:14:02,220 --> 01:14:03,880 Você percebe que me ama, então você me quer ir embora? 791 01:14:11,900 --> 01:14:12,900 Sim. 792 01:14:17,200 --> 01:14:18,400 Não seja estúpido. 793 01:14:21,280 --> 01:14:25,860 Michael, eu sei que isso parece besteira, mas de todos que eu já 794 01:14:25,860 --> 01:14:28,220 dormi, você é o único que conheço. 795 01:14:39,210 --> 01:14:39,869 Eu não ligo. 796 01:14:39,870 --> 01:14:41,150 Eu quero ouvir isso. 797 01:14:44,530 --> 01:14:46,610 Você viraria essa porra de disco? 798 01:14:50,210 --> 01:14:51,830 Sim. Miguel? 799 01:14:55,270 --> 01:15:01,090 Sim. Hum, se este for um momento realmente ruim, eu... 800 01:15:01,090 --> 01:15:07,410 Ok. 801 01:15:07,670 --> 01:15:08,670 Onde? 802 01:15:09,520 --> 01:15:10,880 Estarei aí em 20 minutos. 803 01:15:15,220 --> 01:15:16,400 O que você está fazendo? 804 01:15:19,180 --> 01:15:20,760 Você não pode fazer isso, porra. 805 01:15:23,140 --> 01:15:25,540 Você não pode simplesmente largar tudo e correr toda vez. 806 01:15:41,260 --> 01:15:42,620 Onde? Não sei. 807 01:15:42,980 --> 01:15:45,460 Eu não tenho ideia do que vou fazer sem ela. 808 01:15:46,080 --> 01:15:49,340 Estamos juntos há tanto tempo, é como este grande vácuo onde ela costumava ficar 809 01:15:49,340 --> 01:15:50,340 ser. 810 01:15:58,000 --> 01:15:59,440 Eu não sei o que dizer. 811 01:16:01,780 --> 01:16:03,380 O que devo dizer? 812 01:16:04,920 --> 01:16:06,500 Que tudo vai ficar bem. 813 01:16:08,680 --> 01:16:09,680 Mas não é. 814 01:16:10,220 --> 01:16:12,080 Não é, e nós dois sabemos disso. 815 01:16:12,440 --> 01:16:17,240 Está tudo fodido, muito além do reparo, e não há nada que possamos fazer 816 01:16:17,240 --> 01:16:18,240 para mudar isso agora. 817 01:16:19,900 --> 01:16:21,700 Obrigado por todas as palavras encorajadoras. 818 01:16:24,400 --> 01:16:29,700 Eu não posso fazer o que todo mundo quer mais. 819 01:16:32,980 --> 01:16:39,320 Eu não posso nem dizer que estou aqui de graça vontade, não porque me sinta obrigado. 820 01:16:39,680 --> 01:16:41,120 Como é esperado de mim. 821 01:16:43,540 --> 01:16:46,400 Com certeza é bom poder contar amigos como você. 822 01:16:49,580 --> 01:16:50,620 Então não faça isso. 823 01:16:51,940 --> 01:16:56,320 Eu nunca pedi isso e não vou depender em você estar lá para mim também. 824 01:16:58,100 --> 01:17:01,720 Michael, isto é realmente demais. eu quer dizer, essa coisa toda com Leia, isso 825 01:17:01,720 --> 01:17:02,740 todo o maldito fim de semana. 826 01:17:03,620 --> 01:17:05,620 A vida no mundo moderno é difícil. 827 01:17:06,200 --> 01:17:09,080 Especialmente quando as pessoas que você ama se transformam parecem ser idiotas egocêntricos. 828 01:17:10,320 --> 01:17:15,480 Como diz o ditado, o amor é uma letra só palavra escrita I. 829 01:17:33,600 --> 01:17:34,780 Você gosta dele? 830 01:17:48,590 --> 01:17:50,430 Malvado. Eu não sei o que isso significa. 831 01:17:54,370 --> 01:17:55,370 Chupou ele também? 832 01:17:55,790 --> 01:17:57,470 É um pouco diferente no meu caso. 833 01:17:58,490 --> 01:17:59,490 Sim? 834 01:18:03,070 --> 01:18:04,570 Por que alguma coisa importa, afinal? 835 01:18:09,850 --> 01:18:11,470 Ele vai precisar se ausentar por um tempo. 836 01:18:13,550 --> 01:18:14,550 Engraçado. 837 01:18:14,750 --> 01:18:16,690 Isso é exatamente o que eu estava prestes a dizer. 838 01:18:38,540 --> 01:18:39,940 O que você acha que aconteceria? 839 01:19:17,019 --> 01:19:18,019 Não. 840 01:19:28,920 --> 01:19:34,620 Tudo está desmoronando ao redor eu e eu 841 01:19:34,620 --> 01:19:37,480 não sei o que fazer. 842 01:19:40,600 --> 01:19:42,900 Quero quebrar uma janela. 843 01:19:44,020 --> 01:19:46,380 Eu quero dirigir um... 844 01:19:46,650 --> 01:19:49,390 Cliff, eu quero foder meus próprios miolos. 845 01:19:54,130 --> 01:19:55,130 Eu quero ser... 846 01:20:16,980 --> 01:20:17,980 Obrigado. 847 01:20:24,060 --> 01:20:25,060 Estou indo embora. 848 01:20:29,200 --> 01:20:30,300 Desculpe. 849 01:21:07,210 --> 01:21:09,390 Não aguento mais o silêncio. 850 01:21:11,110 --> 01:21:13,210 Você se sentirá melhor se falar sobre isso. 851 01:21:14,290 --> 01:21:16,810 Eu não quero falar sobre isso. 852 01:21:19,030 --> 01:21:21,430 Eu odeio esse sentimento como uma intrusão. 853 01:21:22,050 --> 01:21:23,510 Eu vim aqui para ver você. 854 01:21:23,790 --> 01:21:26,250 Nem a cidade, nem o local. Você. 855 01:21:26,490 --> 01:21:28,290 Você nem me conhece mais. 856 01:21:28,650 --> 01:21:30,250 Besteira, Michael. Nós amamos você. 857 01:21:31,070 --> 01:21:33,390 Isso não funciona como antes. 858 01:21:33,970 --> 01:21:35,590 Quando tínhamos 20 anos... 859 01:21:35,960 --> 01:21:40,520 Punks ingênuos e idealistas na faculdade. Isso fez toda a diferença no mundo. 860 01:21:40,740 --> 01:21:41,860 Mas não mais. 861 01:21:42,520 --> 01:21:45,560 Muita coisa aconteceu. Nós crescemos também velho. 862 01:21:46,320 --> 01:21:50,000 Negar esse fato é uma loucura ilusão. 863 01:21:50,500 --> 01:21:53,060 Não posso continuar mentindo assim. 864 01:21:55,220 --> 01:22:00,180 Às vezes eu sinto que cheguei tão fodido, tão alienado, que não consigo 865 01:22:00,180 --> 01:22:01,620 lidar mais com as pessoas. 866 01:22:01,960 --> 01:22:04,080 Ninguém suporta ficar perto de mim. 867 01:22:05,770 --> 01:22:09,110 exposição à radiação de baixo nível, de férias em Chernobyl. 868 01:22:09,430 --> 01:22:12,910 O contato prolongado pode ser prejudicial, fatal mesmo. 869 01:22:15,510 --> 01:22:20,170 Então, todos deveríamos ficar presos em isolamento cápsulas à medida que murchamos lentamente e 870 01:22:20,170 --> 01:22:21,170 morrer. 871 01:22:21,290 --> 01:22:26,850 Só posso falar por mim mesmo quando digo que preciso de um tempo sozinho. 872 01:22:27,770 --> 01:22:28,930 Estou exausta. 873 01:22:29,230 --> 01:22:33,750 Não estou acostumado com tanta companhia para este período prolongado. 874 01:22:35,180 --> 01:22:38,940 Estou cansado de me sentir culpado por não mantendo todos entretidos. 875 01:22:39,980 --> 01:22:43,120 Ser responsável pelo bem de todos felicidade. 876 01:22:44,700 --> 01:22:49,000 Você assumiu esse fardo sobre si mesmo. Ninguém impôs isso a você. 877 01:22:50,200 --> 01:22:51,760 Independentemente disso, está lá. 878 01:22:54,380 --> 01:23:00,300 Eu não posso lidar com tanta perturbação da minha rotina. 879 01:23:01,000 --> 01:23:03,440 Mal posso esperar até que todos vocês tenham ido embora. 880 01:23:04,110 --> 01:23:08,750 Para que eu possa ter meu espaço, meu mundano, vida absurda de volta. 881 01:23:09,910 --> 01:23:14,570 Serei capaz de apenas sentar aqui na minha apartamento pequeno e miserável, fumar um 882 01:23:14,570 --> 01:23:18,250 cigarro, ouça o silêncio por um enquanto sem ter que se preocupar 883 01:23:18,250 --> 01:23:19,350 fazendo qualquer coisa. 884 01:23:24,770 --> 01:23:25,870 Sinto muito, Michael. 885 01:23:27,070 --> 01:23:28,630 Lamento que você se sinta assim. 886 01:23:29,670 --> 01:23:32,110 E sinto muito por qualquer coisa que fiz machucar você. 887 01:23:35,470 --> 01:23:36,670 Vou sentir sua falta, Michael. 888 01:23:37,250 --> 01:23:39,230 Você sentirá falta de quem eu costumava ser. 889 01:23:40,190 --> 01:23:43,790 Sentirei falta de quem você era, de quem você é e quem você vai ser. 890 01:25:17,900 --> 01:25:18,900 Que porra é essa? 891 01:25:21,020 --> 01:25:23,560 Você quer andar ou simplesmente vai ficar olhando boquiaberto? 892 01:25:24,760 --> 01:25:25,760 E você? 893 01:25:27,880 --> 01:25:28,880 Pare com isso. 894 01:25:30,380 --> 01:25:31,380 Merda. 895 01:25:33,540 --> 01:25:34,540 Aonde você vai? 896 01:25:39,540 --> 01:25:40,540 Ausente. 897 01:25:43,240 --> 01:25:44,240 Vindo ou não? 898 01:25:52,110 --> 01:25:53,750 Maldito remake de Bonnie e Clyde. 899 01:26:16,450 --> 01:26:18,810 Vejo que você dormiu muito bem também. 900 01:26:27,720 --> 01:26:28,720 O que você está fazendo? 901 01:26:30,340 --> 01:26:31,340 Não, para Michael. 902 01:26:31,980 --> 01:26:33,480 Eu queria pelo menos tentar. 903 01:26:34,440 --> 01:26:35,940 Só não sei o que... 904 01:27:10,220 --> 01:27:11,580 Então juntou todas as suas coisas? 905 01:27:14,560 --> 01:27:15,560 Sim. 906 01:27:21,560 --> 01:27:28,360 Bem, como dizem, hoje é o primeiro dia do resto de nossas vidas. 907 01:27:34,440 --> 01:27:35,600 Eu não posso evitar. 908 01:27:36,620 --> 01:27:39,910 Eu apenas o vejo e tudo o que quero fazer é... eu toco nele com tanta força. 909 01:27:41,930 --> 01:27:43,250 Mas ele não me deixa. 910 01:27:52,570 --> 01:27:55,030 Eu penso nele o tempo todo, sempre estamos separados. 911 01:27:58,790 --> 01:28:01,830 Eu nem consigo lembrar como é estar sem Rachel. 912 01:28:06,540 --> 01:28:09,440 É como toda merda do mundo não importava quando ajudávamos um ao outro. 913 01:28:37,870 --> 01:28:38,870 Deus. 914 01:28:40,590 --> 01:28:43,610 Eu sinto que deveríamos dizer algo, faça alguma coisa. 915 01:29:02,770 --> 01:29:03,870 E agora? 916 01:29:08,170 --> 01:29:09,170 Para onde? 917 01:29:10,110 --> 01:29:11,630 Casa para você, eu acho. 918 01:29:11,890 --> 01:29:12,890 E você? 919 01:29:15,110 --> 01:29:16,250 Seis meses. 920 01:29:16,690 --> 01:29:18,330 A maternidade. 921 01:29:19,370 --> 01:29:22,210 Além disso, não sei. 922 01:29:22,930 --> 01:29:24,810 Eu realmente não sei. 923 01:29:27,410 --> 01:29:28,170 Bem... 924 01:29:28,170 --> 01:29:34,970 Tchau, Miguel.